#02

筆譯三級考試解讀

考試信息：

科目：筆譯綜合能力+筆譯實務

基本要求：

具備比較扎實一點語言方面基礎性，具備相對較好一種雙語表達方面能力，熟練掌握八千個以上日語單詞 。

認知對于中國，以及涉及日語的國家和地區而言的社會、歷史、文化等方面的背景情形，較為廣泛地把控諸多領域之內的相關專業知識。

了解常規翻譯理論，運用一般翻譯方法。

翻譯有著中等挑戰難度的文章，精準掌控文中所蘊含的核心主旨，較為精確無誤地去傳遞源自原文語言的事實以及細節之處，確保語法運用完全正確，進而達成文字表達還算得上通順流暢的程度。

題型分析

筆譯綜合能力

筆譯實務

題目詳解

筆譯綜合能力

此次考試的目的在于，查驗參加考試的人員，對于日語語法以及詞匯的掌握程度，還在于檢驗其閱讀理解能力 。

基本要求：

較快速閱讀、理解中等難度日語文章的主要內容。

較正確獲取與處理相關信息。

對語言技巧能夠較為熟練地加以運用，能夠及時地去做出較為準確的判斷，做出正確的選擇，從而不存在明顯的錯漏之處。

筆譯實務

考試目的：檢驗應試人員掌握與運用雙語互譯的能力。

基本要求：

較快速閱讀、理解中等難度日語文章的主要內容;

比較熟練地去運用翻譯的策略以及技巧，比較準確且完整地開展雙語之間的互相翻譯，不存在明顯地錯誤翻譯以及遺漏翻譯的情況，。

譯文對原文做到忠實，語言具備規范性，用詞是正確的，譯文讀起來通順，不存在過多的文法錯誤。

備考建議

英語翻譯資格考試三級筆譯的那種難度處于日語能力考試N1的這般水平左右，一般在讀的日語專業的學生會在達到N1該項水準之后，到了大四那個時候左右就會去參加三級的這種考試 。

詞匯量要求在8000以上，要了解中國的社會、歷史、文化等背景情況，還要了解涉日語國家和地區的社會、歷史、文化等背景情況，并且要較廣泛掌握多領域的相關專業知識。

#03

筆譯二級考試解讀

考試信息：

科目：筆譯綜合能力+筆譯實務

基本要求：

擁有扎實的語言基礎，具備較好的雙語表達能力，熟練掌握日語，且日語單詞量超過12,000 個 .

稍微深入地知悉中國，以及涉及日語的國家和地區的社會狀況，還有歷史沿革、文化等方面的背景情形二級筆譯考試內容，同時把握住相對深厚的多個領域與之相關的專業知識 。

較好掌握翻譯理論，較熟練運用各類高級翻譯方法。

把具有較高難度的文章進行翻譯之時，要把控住文章主旨，較為準確地去傳遞源語當中的事實以及細節，做到語言的表達或者使用在語法方面是正確無誤的，并且文字表述相對來說比較通順。

題型分析

筆譯綜合能力

筆譯實務

題目詳解

筆譯綜合能力

考試目的：檢驗應試人員掌握與運用日語語法和詞匯的程度、閱讀理解。

基本要求：

快速閱讀、理解各類較高難度日語文章的主要內容。

正確獲取與處理相關信息。

能夠熟練地去運用語言方面的技巧，能夠及時地做出較為準確的判斷，并且能夠做出正確的選擇，不存在明顯的錯誤與遺漏。

筆譯實務

考試目的：檢驗應試人員掌握與運用中外語互譯的能力。

基本要求：

較快速閱讀、理解較高難度日語文章的主要內容。

能夠熟練地運用翻譯的策略以及技巧，比較準確且完整地去做好雙語互譯這件事，不存在明顯的錯譯情形以及漏譯狀況。

譯文忠實原文，語言較規范，用詞正確，譯文通順，無過多文法錯誤。

備考建議

CATTI二級筆譯的難度，等同于日語專業研究生的水準，一般來講日語專業那些學生呀，也得是在碩士階段歷經專業訓練之后，才能夠考出來呢。

要有在12000以上的詞匯量，要比較透徹地去了解中國、涉日語國家以及地區的社會、歷史、文化這些方面的背景狀況，要掌握較為深厚的來自多個領域的相關專業知識。

#04

筆譯一級考試解讀

考試信息：

科目：筆譯實務

基本要求：

具備扎實的語言基礎二級筆譯考試內容，擁有很強的對原文理解能力，具備很強的中外文表達能力，熟練掌握豐富且廣泛的日語單詞， 。

精準清晰地知悉中國以及涉日語的國家和地區的社會狀況、歷史沿革、文化背景等諸多方面的情形，精通并持有深厚的多領域與之相關的專業知識 。

熟練掌握翻譯理論，熟練運用各類高級翻譯方法;

翻譯具有高難度的文章，精準把握文章所蘊含的主旨，確切無誤地傳遞原文當中的事實以及細節，保證語法是正確的，使得文字表達通順流暢。

題型分析

筆譯實務

題目詳解

筆譯實務

考試目的一：檢驗應試人員掌握與運用中外語互譯的能力。

基本要求：

快速閱讀、理解高難度日語文章的主要內容。

能夠熟練地去運用翻譯方面的策略以及技巧，比較準確且完整地開展中外語相互之間的翻譯工作，不存在明顯的用詞錯誤翻譯還有遺漏之處。

譯文要忠實于原文，語言需規范，用詞得正確，譯文應通順，不存在能夠導致嚴重問題的文法錯誤。

將日語翻譯為漢語的速度為每小時八百個單詞，把漢語翻譯為日語的速度是每小時大約四百個漢字 。

考試目的二：檢驗應試人員掌握與運用中外語進行審定稿的能力。

基本要求：

專業地運用審定稿匯總技藝的各類方法，精準地察覺并妥善地調整涵蓋較廣闊范圍各個種類譯文中的差錯，糾正失誤補充遺漏元素，解破疑難問題，用詞精確、合適，極大地提升譯文品質高度，比較好地展示原文風格特點;。

負責日譯漢審定稿的速度，大概是每小時約1600個單詞，負責漢譯日審定稿的速度，大約是每小時約1000個漢字。

備考建議

報考CATTI一級筆譯，通常建議在考過二級之后再去報考，而且最好是要有一定的翻譯實踐方面的經驗才行。

必要具備可勝任那種范圍涉及廣泛、難度頗高的翻譯專業相關工作的能力，去承擔關鍵重要場合里的譯文最終確定稿件的工作，將翻譯工作進程之中的疑難困擾問題得以解決 。