一年的規劃從新春之后開始，今年你打算如何安排考取證書的步驟？許多希望從事翻譯工作的人士都關注著翻譯資格認證，市面上現存的權威認證主要有三種，分別是CATTI、NAETI、SIA。不過這三類認證之間的區別也比較容易讓人弄錯，接下來將為大家詳細梳理它們的相同點和不同點。

舉辦機構不同

全國翻譯專業資格水平考試，即CATTI，成立于2003年12月，由國家人力資源和社會保障部委托，中國外文出版發行事業局負責執行與監管，是一項國家級的職業資格認證。

NAETI，也就是全國外語翻譯證書考試，在2008年10月開始了首次考試，這項考試是教育部考試中心跟北京外國語大學一起舉辦的，考試標準參考了美國、加拿大、歐盟、英國、澳大利亞等國家的翻譯資格認證，是一個有國際水平的認證考試。

SIA為上海外語口譯證書考試的縮寫。這項考試在二十世紀九十年代初期由上海市高校浦東繼續教育中心創設，并且被上海緊缺人才培訓工程聯席會議辦公室核準為上海市緊缺人才培訓工程中的項目。自2015年11月開始，該項目轉由上海外國語大學負責承辦。

關鍵信息全把握

CATTI的考核涵蓋七種語言，分別是英語、日語、法語、阿拉伯語、俄語、德語和西班牙語，考核分為四個級別，包括高級翻譯和一、二、三級，并且分為兩大類別，即書面翻譯和口頭翻譯，口頭翻譯又包含交替翻譯和同聲翻譯兩種專業方向。根據國家人力資源社會保障部辦公廳公布的2016年專業技術資格考試安排，2016年全國翻譯資格考試舉行日期為5月21日和22日，以及11月5日和6日，預計在3月上旬啟動報名工作。

NAETI的考核分為英語和日語兩種語言,日語設有三個等級,英語則分為四個等級。每種語言的各個等級都設有筆譯和口譯兩種資格認證。NAETI每年舉行兩次考核,分別在五月和十一月進行。2016年上半年的報名詳情大約在二月下旬通過官方網站公布。

SIA的考核包含英語和日語兩種語言，考核項目分為三大板塊，分別是英語中高級口譯，日語中高級口譯以及英語口譯基礎能力測試。筆試和口試的安排各不相同：筆試每年舉辦兩次活動，英語中高級口譯和日語中級口譯的筆試安排在每年的三月和九月進行；英語口譯基礎能力測試（包含筆試和口試兩部分）則定在四月和十月開展?？谡Z考核安排，英語口語測試與日語中級口語考試安排于每年五月和十一月舉行，日語高級口語考試則安排在每年四月和十月進行。

認可范圍與難度

提到考試難度，這三大考試也是有所差異的

CATTI的三級考試，針對非外語專業本科畢業生，或通過大學英語六級考試者，以及具備外語大專學歷的人士，并且需要擁有一定的口筆譯實踐經驗；二級考試的要求，是在三級的基礎上，需要有三到五年的翻譯工作經歷；一級考試則規定，必須擁有八到十年的翻譯實踐經驗，成為特定語種互譯領域的權威人士。

NAETI的入門級考核，對標的是北京外國語大學英語專業大二及以上的水準，中級考核對標的是該校英語專業本科畢業生或研究生水準翻譯資格證考試，而高級考核要求更為嚴苛，對標的是北京外國語大學高級翻譯學院畢業生或更高層次水準。

SIA的中級英語口譯考試難度比前兩種要低一些，只要達到大學英語四級或同等英語水平即可，而高級英語口譯考試則需要具備大學英語六級或同等英語水平。另外，日語口譯方面，需要通過日本語能力考試二級。

報名方式及費用

報名CATTI考試，需進入中國人事考試網站http://www.cpta.com.cn/，在那里完成注冊和報名流程。各科目的報名費用為——

筆譯

一級筆譯翻譯每人355元

二級筆譯翻譯每人205元

三級筆譯翻譯每人175元

口譯

一級口譯翻譯每人500元

二級口譯翻譯(交替傳譯)每人255元

三級口譯翻譯每人230元

報名NAETI：請訪問全國外語翻譯證書考試官方報名平臺，網址是http://naeti.etest.net.cn。

SIA報名：http://www.shwyky.net/

英語高級口譯筆試 ? 216元；

英語中級口譯筆試 ? 186元；

日語中級口譯筆試 ? 186元；

英語口譯基礎能力考試（筆試+口試） ? 206元

官方提供了相關指引，考生在報名時還應結合個人條件仔細權衡，從而確定適合的測試類別和級別。

關于證書的適用領域，大家比較關心的部分，現階段可以明確的是，CATTI的資格證明在全國各地都具備效力，NAETI的資格證明同樣在全國范圍內適用，并且在美國、加拿大、歐盟、英國、澳大利亞這些同我國達成了資格互認協議的國家也具備效力。SIA的資格證明主要在上海市具備效力，不過，它是一項具有權威性的口譯水平測試，并且考試地點在各省市的覆蓋范圍持續擴大，因此，這項考試在全國范圍內所具有的威望也在持續增長。

值得留意的是，CATTI與SIA的資格證明并未設定具體的使用年限翻譯資格證考試，而NAETI的資格證明則規定為三年周期，要求持證人每三年實施一次更新手續。