任何行業(yè)，都必然需要考取各類執(zhí)業(yè)許可證明，既是個(gè)人技能的確認(rèn)，也是評(píng)定級(jí)別、謀求職位、實(shí)現(xiàn)晉升的必要依據(jù)。翻譯領(lǐng)域，哪些認(rèn)證最具分量，對(duì)個(gè)人幫助最為顯著？

[id_536026995]

全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試(CATTI)

CATTI是當(dāng)前翻譯領(lǐng)域最具分量的資格證明翻譯資格考試報(bào)名條件，申報(bào)專業(yè)技術(shù)職務(wù)時(shí)具備參考價(jià)值。該認(rèn)證由人力資源和社會(huì)保障部國(guó)家層面統(tǒng)籌管理（縮寫為人事部），旨在考核應(yīng)考者在口譯或筆譯領(lǐng)域的雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換技藝與專業(yè)水準(zhǔn)。

學(xué)歷達(dá)到三級(jí)標(biāo)準(zhǔn)，要么是非外語(yǔ)專業(yè)的本科畢業(yè)生，并且通過(guò)了大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試，要么是外語(yǔ)專業(yè)的大專畢業(yè)生，同時(shí)需要擁有一定的口譯和筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

學(xué)歷需達(dá)到研究生級(jí)別，或?yàn)橥庹Z(yǔ)專業(yè)本科生，同時(shí)擁有三年到五年的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)；

擁有八到十年的翻譯工作經(jīng)歷，在某語(yǔ)種的雙向翻譯領(lǐng)域是資深專家。

考試涵蓋七種語(yǔ)言，具體包括英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)以及西班牙語(yǔ)等。

有四種資格類別，分別是：資深譯者；甲級(jí)口譯、筆譯人員；乙級(jí)口譯、筆譯人員；丙級(jí)口譯、筆譯人員。資深譯者需要經(jīng)過(guò)評(píng)審認(rèn)定，甲級(jí)口譯、筆譯人員需要結(jié)合考試和評(píng)審來(lái)認(rèn)定，乙級(jí)和丙級(jí)口譯、筆譯人員通過(guò)考試來(lái)認(rèn)定。

翻譯工作分為兩大類型，分別是書面翻譯和口頭翻譯，口頭翻譯又包含兩種不同的專業(yè)方向，即交替翻譯和同聲翻譯。

02

全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試（NAETI）

這個(gè)考試最初叫做北外英語(yǔ)翻譯資格認(rèn)證（CETI），是教育部考試中心跟北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)一起搞的，全國(guó)外語(yǔ)翻譯資格認(rèn)證有初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)的筆譯和口譯考試，英語(yǔ)方面還有四級(jí)筆譯和四級(jí)口譯考試，可以考的語(yǔ)種有英語(yǔ)和日語(yǔ)。

持有四級(jí)翻譯證書的人，可以開展基礎(chǔ)的筆譯活動(dòng)，例如翻譯簡(jiǎn)短的書面文件；也能夠執(zhí)行簡(jiǎn)單的口譯任務(wù)，比如進(jìn)行簡(jiǎn)短的會(huì)談、提供接待服務(wù)或擔(dān)任陪同翻譯。

三級(jí)筆譯證書：

持證人可以處理普通難度的英漢或日漢翻譯任務(wù)，能夠完成一般性文件及商業(yè)等領(lǐng)域的翻譯工作。

二級(jí)筆譯證書：持證人可對(duì)常規(guī)英漢或日漢文獻(xiàn)執(zhí)行互譯，能夠承擔(dān)一般性國(guó)際會(huì)議文獻(xiàn)、科技及商務(wù)等內(nèi)容的專門翻譯任務(wù)。

獲得一級(jí)筆譯資格認(rèn)證的人可以負(fù)責(zé)重要國(guó)際會(huì)議文獻(xiàn)及各類專業(yè)材料的翻譯、審校和最終定稿，也能夠勝任政府部門的高階筆譯任務(wù)。

三級(jí)口譯資格證明：持證人可負(fù)責(zé)進(jìn)行一般性商談或接待外國(guó)客人的口語(yǔ)翻譯任務(wù)。

二級(jí)口譯資質(zhì)：持證者可以勝任一般性正式會(huì)議的專業(yè)口譯任務(wù)，能夠處理技術(shù)或商務(wù)談判的外語(yǔ)轉(zhuǎn)換，也可以執(zhí)行外事活動(dòng)的口譯職責(zé)。

一級(jí)口譯資質(zhì)：持證人具備為國(guó)際會(huì)議提供口譯或同聲傳譯服務(wù)的資格。亦可勝任政府部門高級(jí)別口譯任務(wù)。

價(jià)格明細(xì)如下：基礎(chǔ)口語(yǔ)翻譯收費(fèi)500元，基礎(chǔ)書面翻譯收費(fèi)400元，中級(jí)口語(yǔ)翻譯收費(fèi)700元，中級(jí)書面翻譯收費(fèi)600元，高級(jí)口語(yǔ)翻譯收費(fèi)1200元，高級(jí)書面翻譯收費(fèi)1200元。

可惜的是，網(wǎng)上有消息說(shuō)翻譯資格考試報(bào)名條件，全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試（NAETI）已經(jīng)遭到教育部考試中心正式取消！從2016年4月1日開始，全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書考試正式停止舉行，成績(jī)達(dá)標(biāo)證明的網(wǎng)上申請(qǐng)服務(wù)將持續(xù)到2016年12月31日。

03

上海外語(yǔ)口譯證書考試（SIA）

這項(xiàng)考試由上海市委組織部、人事部、教育部共同主辦，考試地點(diǎn)在上海，分為英高、英中、日語(yǔ)口譯三個(gè)等級(jí)。英語(yǔ)高級(jí)要求考生具備大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)或同等英語(yǔ)水平，英語(yǔ)中級(jí)要求考生擁有大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)或同等英語(yǔ)能力，日語(yǔ)口譯則等同于日語(yǔ)能力考試二級(jí)水平。

考核語(yǔ)種：英語(yǔ)、日語(yǔ)

費(fèi)用：英語(yǔ)高級(jí)口譯的筆試費(fèi)用是210元，口試費(fèi)用也是210元；英語(yǔ)中級(jí)口譯的筆試費(fèi)用為180元，口試費(fèi)用同樣為180元。

在各類翻譯認(rèn)證中，由人事部門主管的CATTI（翻譯專業(yè)資格認(rèn)證）含金量最為突出，此外上海的口譯和筆譯水平測(cè)試，也比較適合在職人員參與。

上海中級(jí)和高級(jí)口譯證書，特別是高級(jí)證書，對(duì)從事對(duì)外貿(mào)易或出國(guó)進(jìn)修都有益處。不過(guò)必須投入巨大的精力，聽說(shuō)讀寫各項(xiàng)能力都要達(dá)到精通程度，缺少任何一項(xiàng)都難以成功。因此如果你打算考取這個(gè)證書，請(qǐng)務(wù)必更加努力。

04

全國(guó)商務(wù)英語(yǔ)翻譯資格證書（ETTBL）

由中國(guó)商業(yè)聯(lián)合會(huì)承辦，涉及國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易、對(duì)外貿(mào)易、金融、國(guó)際金融、營(yíng)銷、國(guó)際營(yíng)銷、國(guó)際商務(wù)、旅游管理、電子商務(wù)、工商管理等學(xué)科門類的專科及本科學(xué)生。

商務(wù)英語(yǔ)能力劃分五個(gè)等級(jí)，分別是入門級(jí)、進(jìn)階級(jí)、專業(yè)級(jí)、口譯專家和筆譯大師。

初級(jí)英語(yǔ)水平，可以參與商業(yè)活動(dòng)中的基本英語(yǔ)對(duì)話。適合在跨國(guó)公司工作的人員，或者同等職位的外貿(mào)工作者、酒店接待職員、零售店收銀崗位等。

中級(jí)水平的人可以在一般性的商業(yè)交流會(huì)議和商業(yè)相關(guān)事務(wù)中進(jìn)行口頭翻譯和書面翻譯工作。他們可以擔(dān)任有涉外業(yè)務(wù)的公司里的工作人員以及同等級(jí)別的秘書、辦公室管理職位等。

專業(yè)水平足以處理常規(guī)商務(wù)會(huì)議及對(duì)外事務(wù)性商業(yè)會(huì)談中的口語(yǔ)及書面翻譯工作，適合擔(dān)任跨國(guó)外企部門負(fù)責(zé)人或同等職位的公司經(jīng)理助理，亦可擔(dān)任公司經(jīng)理。

翻譯師：可以參與大型商業(yè)活動(dòng)，完成繁重的口頭和書面翻譯任務(wù)，同時(shí)具備從事商務(wù)英語(yǔ)專職翻譯的能力。

資深譯員，可在各類國(guó)際集會(huì)提供口譯及筆譯服務(wù)。口譯方面，既能實(shí)施交替?zhèn)髯g，亦可執(zhí)行同聲傳譯；筆譯方面，可處理涉及外交及商業(yè)往來(lái)的各類文件，以及專業(yè)領(lǐng)域的文獻(xiàn)資料。能夠勝任國(guó)際商業(yè)集會(huì)中各類繁雜的筆譯、口譯任務(wù)，并化解商務(wù)英語(yǔ)所遇的所有難題。

05

全國(guó)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)考試(CNBECT)

中國(guó)國(guó)際貿(mào)易學(xué)會(huì)受國(guó)家商務(wù)部委托舉辦的全國(guó)性商務(wù)英語(yǔ)能力評(píng)估測(cè)驗(yàn)于2006年宣告實(shí)施，該測(cè)驗(yàn)的首場(chǎng)考核安排在2007年4月份舉行，其資格認(rèn)證工作由中國(guó)商務(wù)部負(fù)責(zé)審批。

本次測(cè)試包含語(yǔ)言和商務(wù)兩大板塊。語(yǔ)言板塊考察國(guó)際商務(wù)場(chǎng)景下的英語(yǔ)聽力、口語(yǔ)、閱讀、寫作及翻譯水平；商務(wù)板塊則聚焦于國(guó)際商務(wù)領(lǐng)域的常規(guī)事務(wù)，尤其強(qiáng)調(diào)國(guó)際貿(mào)易的重要性。

這個(gè)考試包含三個(gè)等級(jí)。每年五月第二個(gè)周六和周日會(huì)舉辦全國(guó)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)測(cè)驗(yàn)（第一級(jí)）。該測(cè)驗(yàn)由筆試和口試構(gòu)成，筆試包含聽力、閱讀、翻譯和寫作四個(gè)環(huán)節(jié)，口試為一個(gè)獨(dú)立項(xiàng)目。

06

聯(lián)合國(guó)語(yǔ)言人才培訓(xùn)體系（UNLPP）

聯(lián)合國(guó)訓(xùn)練研究所依據(jù)聯(lián)合國(guó)大會(huì)1963年12月11日通過(guò)的第1934號(hào)決議（ⅩⅧ）成立于1965年，該機(jī)構(gòu)是聯(lián)合國(guó)專門從事人員培養(yǎng)及與此相關(guān)的學(xué)術(shù)探討的部門。

這是亞太地區(qū)僅有的一個(gè)經(jīng)過(guò)聯(lián)合國(guó)培訓(xùn)研究所CIFAL中心認(rèn)證的語(yǔ)言人才專業(yè)培養(yǎng)與資格認(rèn)證系統(tǒng)。UNLPP的培訓(xùn)和資格考核將依據(jù)學(xué)科、語(yǔ)言種類、資格等級(jí)，在國(guó)內(nèi)及海外逐步開展，包含培訓(xùn)環(huán)節(jié)和資格認(rèn)證環(huán)節(jié)。

因此，不論面對(duì)何種測(cè)試何種認(rèn)證，我們最需要考量的應(yīng)當(dāng)是它們的著力點(diǎn)，有的著重于工作技能，有的側(cè)重于商業(yè)運(yùn)作，還有的強(qiáng)調(diào)實(shí)際操作，依照個(gè)人需求來(lái)挑選測(cè)試種類才是正確做法。

關(guān)于“不二外語(yǔ)”

企業(yè)的立足根本在于品質(zhì)，不二外語(yǔ)人工翻譯品牌將維護(hù)高標(biāo)準(zhǔn)視為首要任務(wù)。具體做法有：

1) 100%人工翻譯。

專職譯員均畢業(yè)于211重點(diǎn)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，注重個(gè)人能力提升，工作期間持續(xù)開展各類提升翻譯水平的培訓(xùn)活動(dòng)。

翻譯工作分階段完成，首先由一名譯員完成初稿，接著由另外兩位不同譯員分別承擔(dān)第一輪和第二輪審校任務(wù)。

憑借豐富的專業(yè)詞匯資源,不二外語(yǔ)在持續(xù)的翻譯實(shí)踐中,匯集了各個(gè)行業(yè)的大量專業(yè)術(shù)語(yǔ)。

5) 引導(dǎo)譯員學(xué)習(xí)不同專業(yè)領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)。

選購(gòu)優(yōu)質(zhì)人工翻譯服務(wù)，就選不二外語(yǔ)！