南方日報(bào)于2021年4月13日發(fā)布消息，為健全我省翻譯人才職級(jí)評(píng)定機(jī)制，迅速增強(qiáng)翻譯人才團(tuán)隊(duì)建設(shè)，省人力資源和社會(huì)保障部門近期發(fā)布了《廣東省深化翻譯人才職級(jí)制度改革執(zhí)行計(jì)劃》（簡稱“計(jì)劃”），該計(jì)劃自2021年5月1日起生效。計(jì)劃中具體指出，將增設(shè)葡萄牙語、泰語、越南語這三種語言的職級(jí)評(píng)定項(xiàng)目。

資料圖

翻譯領(lǐng)域的專才構(gòu)成了專業(yè)技術(shù)人員隊(duì)伍的關(guān)鍵部分，對于促進(jìn)廣東省外向型經(jīng)濟(jì)的增長以及塑造雙循環(huán)發(fā)展新模式具有核心作用。為了配合廣東省社會(huì)經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步和行業(yè)的要求翻譯職稱考試，需要及時(shí)對語言種類進(jìn)行增減變動(dòng)，因此方案設(shè)立了省級(jí)職稱語言種類的靈活調(diào)整制度。這項(xiàng)專業(yè)資格評(píng)定體系革新，在原先全國翻譯技能考核框架上，新添了葡萄牙語、泰語、越南語這三種語言門類的資格評(píng)定環(huán)節(jié)，初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)這三個(gè)層級(jí)的資格評(píng)定，全都運(yùn)用了評(píng)審機(jī)制來實(shí)施。

該計(jì)劃拓寬了評(píng)估途徑，完善了申請保障措施，為私營企業(yè)人士、社會(huì)團(tuán)體成員及個(gè)體從業(yè)者等各類翻譯從業(yè)者提供了職稱申請的便利。針對在外交、經(jīng)濟(jì)、法律等領(lǐng)域做出杰出貢獻(xiàn)，促進(jìn)翻譯行業(yè)進(jìn)步并取得顯著成就的專業(yè)人才翻譯職稱考試，方案設(shè)立了職稱評(píng)定優(yōu)先通道，能夠酌情降低其學(xué)歷、從業(yè)年限等要求，允許直接申請高級(jí)別資格。這項(xiàng)計(jì)劃著力推動(dòng)社會(huì)團(tuán)體參與職稱評(píng)定工作，省翻譯協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)統(tǒng)籌全省翻譯從業(yè)者職稱的審核與核準(zhǔn)事宜，未來將根據(jù)情況逐步把評(píng)審權(quán)力下放到市縣級(jí)機(jī)構(gòu)及企業(yè)單位。

值得留意的是，該計(jì)劃著重衡量翻譯工作者踐行社會(huì)主流價(jià)值理念、發(fā)掘并傳播中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的實(shí)際成效。著重評(píng)估翻譯工作者的專業(yè)技能、應(yīng)用能力和開拓精神，特別是處理現(xiàn)實(shí)挑戰(zhàn)的水平，不將榮譽(yù)性頭銜當(dāng)作職業(yè)資格認(rèn)定的硬性門檻，著重考量翻譯工作者的實(shí)際付出。這項(xiàng)計(jì)劃更加重視學(xué)識(shí)水平與工作能力的考核，根據(jù)翻譯領(lǐng)域的實(shí)際狀況，對于初級(jí)和中級(jí)的專業(yè)資格，沒有規(guī)定學(xué)歷背景和從業(yè)年限的要求。（記者 陳理?通訊員 粵仁宣）