中高級口譯的二階段口試是純粹的主觀題測試

這也是我在如此之多的國內(nèi)外英語考試中

偏愛口譯考試的原因之一

1. 考試日期及時間

“口譯十戒”是新東方口譯中心提出的

可以說是口譯考試的“金科玉律”

今天在此與廣大口譯口試考生分享，

做到了，及格是不在話下的。

加油吧少年

邱政政

中高級口譯考試的第二階段口試分口語和口譯兩部分。

口語考試需要學生完成三到五分鐘的命題表達，這實質上是一種口頭寫作，選取的題目多與社會焦點現(xiàn)象相關聯(lián)，或者同大學生的學業(yè)進展與職業(yè)規(guī)劃存在關聯(lián)。

進入考場前有幾分鐘可以稍作準備，多數(shù)學生能夠順利過關。不過要告誡各位應考者，提升口譯能力的前提是鍛煉好口語。假如說話時表達不順暢、詞匯量不足或句法問題頻出，口譯水平同樣難以提高。

口譯測試需要當場聆聽錄音，并在限定時間內(nèi)進行口譯工作。測試內(nèi)容包含四段短文錄音的翻譯，前兩段為英語轉中文，后兩段為中文轉英語。中文口譯每篇短文分為四部分，總共十六部分；高級口譯每篇短文分為兩部分，總共八部分。中文口譯每部分完成后，大約有二十至三十秒的口譯時間間隔。高級口譯每部分完成后，大約有三十至四十秒的口譯時間間隔。

口譯過程中丟分的關鍵在于內(nèi)容缺失和表達錯誤。具體來說，有十項因素導致了這些問題，并且提供了相應的改進措施。

1. 記筆記貪多貪全

考生做記錄時，通常開頭記得非常清楚，后來就有些手忙腳亂，所以翻譯出來的內(nèi)容開頭強結尾弱。記錄不宜太雜亂，太雜亂會妨礙對整體內(nèi)容的理解，特別是在英譯漢這種題型中。通常情況下，口譯的記錄應該包含一些關鍵的理念、條理順序，以及一些零散的、容易忘記的信息，例如數(shù)字和特定的名稱。

2. “卡”在生詞

錄音里時常會出現(xiàn)一些陌生的詞匯，不少應考者因此停頓下來，沒有繼續(xù)往下聽，而是反復琢磨這個單詞，最終導致對整個內(nèi)容的理解受阻。

一般來說，口譯段落中難詞或生詞的意思很容易從上下文中猜出。口譯測試中若遇到此類表述，“優(yōu)美的公園與庭園延伸至別致的巷道和小徑，與此同時，古老的住宅和樓宇巍然聳立在城市山丘之上”，許多應試者會因“延伸至”而陷入困境，但依據(jù)上下文，大致能推斷其含義為“遍布各處”，倘若無法猜出此意，亦可簡略表述為“公園內(nèi)點綴著若干頗具風趣的小徑”。

3. “卡”在長句

口譯考核側重于正式環(huán)境的轉換，所以英文表述可能篇幅頗長，有時一個段落僅由一個完整句構成。

平時需要留意文本里的定語從句，還有帶有分詞短語的復雜句子結構，考生們可以重新排列句子的順序，只要意思能夠說清楚就可以了。

4. 不熟悉口音

測試中常使用英語母語者們的發(fā)音片段，考生若接觸相關音頻不足，便容易感到不習慣。

學習者需要掌握拼讀技巧和發(fā)音規(guī)則，日常應當反復聆聽音頻資料并觀看未刪減的影視作品，比如ICS外語頻道以及央視九套播報的英文資訊和深度報道等。

5. 不熟悉聽力內(nèi)容

對聽力材料不熟悉，就會造成分析過程過于冗長，并且無法在限定時間內(nèi)輸出譯文。

口譯考核近似于微型口譯演練，所以應試者要留意研習口譯實例，例如觀賞記者會面以及部分英文對話節(jié)目，諸如DIALOGUE。

6. 欠流利

“中譯英”現(xiàn)象特別突出，因為英語口語能力欠佳，總是反復調整自己的發(fā)音和選詞，結果導致時間被延誤。

練好口語是第一步。

7. 詞匯量不夠

翻譯過程中，無論是從中文轉換到英文，還是從英文轉換到中文，都常常因為詞匯量不足導致翻譯質量不高，在從英文翻譯成中文時，常見的是內(nèi)容缺失，而從中文翻譯成英文時，常見的是表達僵化。

口譯工作者不需要完全理解每個字眼，核心是要讓源語言的信息明確無誤地傳遞給目標受眾。知名口譯學者達妮卡?塞萊絲科維奇在其著作中這樣闡述：“譯文本質上是一種闡釋性的轉換，是譯者在解讀原講話內(nèi)容后，用聽眾更容易理解的方式表達出來。”翻譯時，譯者展現(xiàn)的是講話者的觀點，而不是逐字逐句地復述原文。考生還應該留意日常的積累，常讀CHINA DAILY, TIME, BEIJING REVIEW, SHANGHAI DAILY，SHANGHAI STAR, NEWSWEEK這些報紙雜志，這對提升詞匯量非常有益。

8. 心理緊張

不少應考者因過分焦慮，連母語內(nèi)容都可能辨識不清，把“顯現(xiàn)”誤作“獻血”因而譯為“donate blood”，又常把掌握的詞匯表達錯誤，例如翻譯口譯考試，“越來越更好”會念成“gooder and gooder”之類的。

經(jīng)常進行模擬測試和實際考試的訓練翻譯口譯考試，能夠讓你慢慢減輕緊張情緒，同時，多加練習公開講話，也能讓你在面臨壓力時保持良好表現(xiàn)。

9. 多米諾骨牌效應

許多應考者在翻譯英文第一段時感到十分焦慮，由于未能準確理解原文，導致譯文質量不高，進而影響了后續(xù)的發(fā)揮。

不妨先放下對開頭的執(zhí)著，把精力集中在理解內(nèi)容上，而不是逐字逐句地轉換，這樣做能幫助掌握全文的核心，讀者就能提前設想后續(xù)的內(nèi)容，從而確保后面幾段翻譯的準確性。

10. “語不驚人死不休”的心理

部分應試者基礎扎實，但在口譯環(huán)節(jié)卻常常追求華麗辭藻，導致時間分配失衡，即便個別語句表達得體，也可能因此錯失后續(xù)內(nèi)容的翻譯。

口譯要求準確、流暢、高效，練習時必須遵循這些原則。首要任務是保證信息無誤。此外，口譯測試的是實際能力，這種能力需要長期堅持才能培養(yǎng)，建議考生注重日常積累，夯實根基，爭取優(yōu)異表現(xiàn)。

珍貴之物，應當傳遞，請將此信息告知你的英語學習伙伴，使更多英語愛好者有所裨益，好嗎，在考生迫切請求中，新東方口譯研究中心于本周末緊急開設了口試強化課程，旨在幫助考生成功通過考試

【緊急增開：口譯口試沖刺班】

高級同聲傳譯員邢老師（ Denise）主講

?英國紐卡斯爾大學口筆譯碩士

?資深中英同聲翻譯

?前保時捷中國全職譯員

?雅思8分，英語專業(yè)八級

為“口譯”點亮在看